:: el blog del tronco ::

el blog del tronco

bilingüismo casi perfecto

Archivado en General • Fecha: 03-04-2006 10:34:56

n las últimas tres semanas he vivido dos acontecimientos directos relativos al bilingüismo que me apetece contar para que la gente no se deje influir por lo que se escucha repecto a la lengua en catalunya.

Situación 1
Tuve una reunión con un organismo oficial. Asistentes: 4. Catalanes de nacimiento y además catalanohablantes habituales: 3. O sea, que sólo yo no hablo ni pienso en catalán. Ellos hablaban catalán sabiendo que yo lo entiendo casi al 100% ya aunque no lo hable. Aún así me preguntaron si tenía problemas en que continuaran hablando catalán y que cambiaban al castellano si hubiera alguno. Dije que no, pero a pesar de ello uno de ellos cuando se dirigía a mí lo hacía en castellano. Mis intervenciones eran en castellano y tampoco había ningún problema. Esto es el bilingüismo que mucha gente no entiende. Que queda claro: no te miran mal, ni te discriminan, ni te apedrean ni nada si tú hablas en castellano. Es más, generalmente (muy pero que muy generalmente) tampoco nadie tiene mayor problema en hablar castellano.

Situación 2
El sábado fui por primera vez a ver una obra de teatro en catalán. Fui porque quise, claro, y porque me siento ya capacitado para hacerlo. Ha costado y quizás tampoco se presentó la ocasión. El público, evidentemente, entendía el catalán (o eso digo yo, si no es de tontos ir a ver una función en este idioma) pero, en contra de lo que quizás muchos penséis, era normal escuchar a la gente expresarse en castellano en sus conversaciones previas al comienzo de la función o posteriores a la salida.

Con todo esto lo que quiero hacer entender a todo el que no viva aquí es que el bilingüismo está totalmente aceptado y es natural. Y hay que ser un poco víctima o un poco mal pensado para sentir que te discriminan por el asunto de la lengua o sentirse discriminado. Muchas de las cosas que se oyen fuera de aquí, como que el castellano está perseguido, son sencillamente mentiras y además interesadas.

De todas formas, continúa mi mentalizaciòn (creo que ya casi sólo se trata de eso) para algún día hablar catalán. Ese día, claro está, seré igual de tolerante que lo están siendo conmigo todos sin excepción.

Escrito por el tronco
(5) Comentarios • (0) Referencias • Permalink

Referencias (URL para referencias)

Comentarios

Esta realidad la llevamos viviendo tantos y tantos años, que precisamente cuando oigo comentarios sobre la discriminación de una lengua sobre otra hoy en día (o hace años) se que es algo falso y planteado para dar la apariencia de que hay un problema cuando no lo hay. No existe problema lingüístico alguno en Catalunya. Salvo lo mal que se escribe en ambas lenguas, pero eso no sólo ocurre aquí.
kizz — 03-04-2006 10:46:59
A mi que soy de otra zona con dos lenguas (aunque con una realidad socio-lingüistica completemente distinta) lo que me impresiona es tu interés por integrarte en tu cultura de acogida. Es algo muy poco común y creo que te honra. A mi me parece lo más normal, pero por desgracia los casos son contados. Yo he llegado a la conclusión que la mayoría de la gente que nace en sociedades monolingües no pueden entender el blingüismo como algo normal.
quimdil — 03-04-2006 14:53:30
El primer caso que comentas lo he vivido yo en primera persona y lo acepté como algo natural. Unos amigos míos, los que te conté no se si recuerdas, han vivido una situación semejante este fin de semana y han venido muy enfadados. No me sorprende porque les conozco. Lo peor son las ideas preconcebidas y creerte las historias interesadas que te cuentan.

¿Todavía no hablas catalán?. Has d'aprendre'l ja. O algo así :p
sirenita-2 — 03-04-2006 16:48:44
Venga, lanzate a parlá catalá, que tu puedes¡
Yo nunca que he estado por alli he tenido ningún problema de comunicación y si alguien se ha dirigido a mi en catalán (que por cierto según qué cosas se puede entender más o menos bien) y no lo he entendido, al decirselo me lo han repetido en castellano sin ningún problema.
Hay mucha leyenda en cuanto a este tema. Y tambien mucha envidia por poder comunicarse en dos lenguas distintas. Admiramos a la gente que sabe idiomas y criticamos ésto? no lo entiendo¡

Maribel — 03-04-2006 18:05:38
Lo triste es que haya que escribir posts como este, Tronco. En mis muchas idas, venidas y contactos con Cataluña y los catalanes, tan sólo he tenido un problema una vez. Fue de orden lingüístico, sí, pero a mí no se me habría ocurrido utilizar el regüeldo mental de dos gilipollas para justificar las barbaridades de Rajoy.

Por cierto, mi familia catalana vive en Carrilet, y me encanta ir por allí.

Saludos a los cuatro!
bt

Small Blue Thing — 07-04-2006 00:07:29