Itaca
Archivado en
General • Fecha: 12-09-2007 10:34:52
La vida me va sorprendiendo y descubriendo cosas nuevas. A raiz del libro de Oleguer Presas (que es futbolista del Barça y no escritor, que quede claro) que acabo de terminarme y que se llama "Camí d`´Itaca" he descubierto varias cosas. Todas interesantes.
Lo primero, un poco más sobre el mito de Itaca y de Ulises. Una filosofía que básicamente consiste en que lo importante del camino no es el destino sino lo que se aprende durante el viaje. En eso se basa el viaje a Itaca de Ulises y el libro de Oleguer ( o o oleguer).
Lo segundo que descubrí fue que Lluis Llach tiene adaptado y musicado un poema de Kavafis (que no sé nada más de él, no es que me las esté dando de culturetas). El libro de hecho se inicia con este poema y fue Anna quien me habló de la canción.
El tercer descubrimiento fue la canción. La escuché en el final del concierto de despedida de Lluis Llach que pusieron en tv3 hace unos meses pero no reparé en ella, así que la descargué y la he escuchado varias veces. No está mal, si bien la música en catalán me cuesta mucho de entender todavía. La canción está estructurada en partes, un poco Pink Floyd, un poco ópera. Está bien.
El cuarto descubrimiento, y esta vez no tanto por Itaca ni por Oleguer sino por Lluis Llach fue descubrir que Anna le gustaba muchoy de hecho se emocionó mucho porque le grabamos el concierto en dvd. Fue ella quien al ver el libro que estaba leyendo me habló de la canción mientra se le ponían los pelos de punta. Y es que para mí ella es de las que más ha aprendido en su viaje a Itaca... si es que ha llegado ya que supongo que no. En mi opinión creo que ninguno llegamos, por eso aprendemos constantemente.
Y por último la enseñanza de que he leído mi primer libro en catalán. Un libro fácil sin muchas complicación, quizás el adecuado para que sea el primero. Algo he aprendido leyéndolo seguro. En mi particular viaje a Itaca están todas estas enseñanzas, todo por un libro.
Y bueno, aquí os dejo la canción en catalán y castellano.
ITACA (Català i castellà)
Quan surts per fer el viatge cap a Itaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d’aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats per aprendre dels que saben.
Tingues sempre al cor la idea d’Itaca.
Has d’arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l’illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que et doni més riqueses.
Itaca t’ha donat el bell viatge,
sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que Itaca
t’hagi enganyat. Savi, com bé t’has fet,
sabràs el que volen dir les Itaques.
II
Més lluny, heu d’anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos.
Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l’avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu a començar els nous passos.
Més lluny, sempre molt més lluny,
més lluny del demà que ara ja s’acosta.
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes.
III
Bon viatge per als guerrers
que al seu poble són fidels,
afavoreixi el Déu dels vents
el velam del seu vaixell,
i malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge per als guerrers
si al seu poble són fidels,
el velam del seu vaixell
afavoreixi el Déu dels vents,
i malgrat llur vell combat
l’amor ompli el seu cos generós,
trobin els camins dels vells anhels,
plens de ventures, plens de coneixences.
ITACA
Cuando salgas para hacer el viaje hacia Itaca
has de rogar que sea largo el camino,
lleno de aventuras, lleno de encuentros.
Has de rogar que sea largo el camino,
que sean muchas las madrugadas
que entrarás en un puerto que tus ojos ignoraban
que vayas a ciudades a aprender de los que saben.
Ten siempre en el corazón la idea de Itaca.
Debes llegar, es tu destino
pero no fuerces nada la travesía.
Es preferible que dure muchos años
que seas viejo cuando fondees en la isla
rico de todo lo que habrás ganado haciendo el camino
sin esperar a que dé más riquezas
Itaca te ha dado el bello viaje
sin ella no habrías salido.
Y si la encuentras pobre, no es que Itaca
te haya engañado. Sabio como muy bien te has hecho
sabrás lo que significan las Itacas.
II
Más lejos, tenéis que ir más lejos
de los árboles caídos que os aprisionan.
Y cuando los hayáis ganado
tened bien presente no deteneros.
Más lejos, siempre id más lejos,
más lejos del presente que ahora os encadena.
Y cuando estaréis liberados
volved a empezar nuevos pasos.
Más lejos, siempre mucho más lejos,
más lejos, del mañana que ya se acerca.
Y cuando creáis que habéis llegado, sabed encontrar nuevas sendas.
III
Buen viaje para los guerreros
que a su pueblo son fieles
favorezca el Dios de los vientos
el velamen de su barco
y a pesar de su viejo combate
tengan placer de los cuerpos más amantes.
Llenen redes de queridos luceros
llenos de aventuras, llenos de encuentros.
Buen viaje para los guerreros
si a su pueblo son fieles
favorezca el Dios de los vientos
el velamen de su barco
y a pesar de su viejo combate
el amor llene su cuerpo generoso
encuentren los caminos de viejos anhelos
llenos de aventuras, llenos de encuentros.
Escrito por
el tronco
(2)
Comentarios •
(0)
Referencias •
Permalink
Comentarios
-
Ya lees libros en catalán y todo¡ que bien¡¡¡ Voy a tener que aprenderlo yo porque ahora pienso mucho que las nenas hablaran catalan y yo quiero entenderlas hablen lo que hablen. Ya os pediré consejo.
Y el viaje a Itaca es la vida que vvimos.Cada uno tenemos una meta, una Itaca a la que queremos llegar. Hay quien llega, hay quien en el viaje hace trasbordos, hay quien pierde la maleta y hay quien no sabe a donde quiere llegar. Lo importante es tener clara la meta y tratar de llegar lo más ileso posible dentro de lo duro que es el viaje.
Besos Maribel — 12-09-2007 19:29:00
-
Je je je, tirando del hilo, mira hasta donde se llega :)
El disco Viatge a Itaca fue el primero que me compré yo con mi dinero. kizz — 17-09-2007 15:07:40
Comentar
lainformacion.com - Medio Oficial de los Premios Bitacoras 2009